今までとこれからと

みなさん年末をいかがお過ごしでしょうか。今回は一年の締めくくりとして皆様への感謝の言葉と今後の方針について書かせて頂こうと思っております。MTGに関する具体的な話はありませんので、予めご了承ください。

【謝辞】

私はこの翻訳というものを今年の６月から始め、約半年を迎えようとしています。様々な方々の支えもあり、より多くの方に知って頂けるようになりました。名前を挙げればきりがありませんが、Twitterのフォロワーの方々・リツイートお気に入り登録して下さった方々・DNのお気に入り登録をして頂いている方々・・・本当に感謝しております。ありがとうございます。今後の更新の頻度は減ってしまいますが（後述）、今後ともよろしくお願い致します。


【今後の方針について】

話が長くなってしまいますので、時間のない方のために一言で言いますと「更新頻度が落ちる」ということです。私生活の事情というのが大きいですが、翻訳の経験を通じて思うことがあったためでもあります。後者に関しての詳しい話にお付き合い頂ける方は以降の文章にも目を通して頂ければと思います。


さて、そもそも私がMTGを始めたのはTCGというものを深く理解したいからでした。MTGを始める前は他のTCGをやっていたのですが、MTGを触ってみると今まで私の知らない世界がそこには広がっていました。多少なりとも上手くなったつもりだったところに現実を突き付けられ、もっと「知りたい」、自らより深い思考ができるようになりたいと思いMTGを始めました。

「知る」ためには様々なことが考えられますが、私がやり始めたのは記事を読み漁ることでした。自分自身で考えていく際に必要となる「知」というものに惹かれ、ひたすらに読みました。今でもこれは続いており、私はプレイするよりも「知」を求める時間の方が遥かに多いように思います。プレイすることで「知」を得ることもあると思いますが、どちらかというと実践の場と捉えています。

優れた「知」というのはより多くの人に伝わるべきであり、皆様に「知」を届ける媒介となりたいと思うようになりました。それが翻訳ということでした。日本語の記事というのも最近は増えてきたように思いますが、海外の記事に比べればまだまだで、「知」に触れる機会は少ないように思ったのです。

翻訳を始めるに当たって、他の翻訳者さんが存在していることはもちろん認識していました。ただ、どうもデッキレシピを紹介して終わりというものが多く、それは「知」というよりもプロの「答え」を貼り付けているだけに思えました。そもそもレシピだけでいいなら翻訳などは不必要で、リンクだけ貼って画像がついてる原文に皆様を誘導するだけで良いのです。そこで私は、MTGをしていくうえで皆様自身が考える力の源となる「知」を目的にした記事を取り上げていく思いで翻訳を始めました。

最初の段階では、反応を見るための実験としてデッキレシピを取り上げたものと根本的な知識を授ける記事を交えていきました。もちろん私の記事のチョイスの良し悪しも影響していると思いますが、蓋を開けてみれば閲覧回数が圧倒的に多いのがデッキレシピを載せた記事でした。

閲覧回数を稼ぐためにやっているのではないのですが、デッキレシピのある記事の需要が大きいのであれば、既存の翻訳者さんにお任せすればいいのではないかと思うようになりました。もちろんレシピを求めて記事を読むことがダメだと言っているのではありません。時間の制約なども考えればレシピを求めることも理に適っています。

半年という月日をかけて、私は「知」を授ける記事だけを翻訳しようと思うようになりました。ただ問題なのはそういった記事が少ないことです。プロプレイヤーの記事は、PTやGPで結果を残したものを解説してみたり、大会のレポートを書いてみたりする記事が圧倒的に多く、考える力になるという記事はあまりありません。つまり私の目的とする記事の対象数が減ってしまうために必然的に更新も少なくなるのです。

そう思い始めた11月頃に、Frank Karstenのマナベース記事（http://ch.nicovideo.jp/jeanne/blomaga/ar640018）を投稿しました。この記事は私が本来やりたかった「考える力」になる記事であり、そこに「答え」はありませんでした。構築にあたって活かしていく知恵がありました。この記事は自信作といえるもので、今現在でもこの記事を取り上げてよかったと唯一満足している記事だと思います。この記事は共感して頂けた方も多かったのも、この充実感に繋がっていると思います。自分自身が自信をもって投稿できる記事であれば、共感もして頂ける・皆様の力になれるということを実感した記事でもあり、「答え」を貼り付けた記事はやめようという思いが強くなりました。

こういった経緯があり、おそらく更新頻度は下がると思います。「答え」を貼り付けた記事に関してはもっと頻度が下がると思います。（記事にはしないだけでTwitterで見てみて下さい程度でツイートすることはあると思います。）

さて、随分と長くなってしまいました。ここまで目を通して下さった方、ありがとうございます。本当にありがとうございます。


次回はいつになるか自分でもわかりませんが、また次回お会いしましょう。


皆様良いお年を！